1
00:00:00,130 --> 00:00:03,250
������
/'men-t3-list/ ����
2
00:00:04,260 --> 00:00:08,240
��ָ���þ�������
��ȡ�����Ͱ�ʾ��ר��
3
00:00:09,630 --> 00:00:12,470
�Dzٿ�����˼������Ϊ�Ĵ�ʦ
4
00:00:20,490 --> 00:00:23,100
******
5
00:00:23,880 --> 00:00:25,470
O que temos?
6
00:00:25,500 --> 00:00:29,260
Jim gulbrand, CEO e fundador da
a empresa de software Gaia Matrix,
7
00:00:29,290 --> 00:00:32,270
Foi dado como desaparecido por seu
irmão que mora ontem.
8
00:00:32,310 --> 00:00:36,290
A polícia local respondeu à chamada, mas eles
não verifiquei o barco até esta manhã.
9
00:00:36,650 --> 00:00:39,390
Eles encontraram sangue no
convés, mas nenhum sinal de corpo.
10
00:00:39,400 --> 00:00:40,700
Por que é nosso?
11
00:00:40,740 --> 00:00:43,880
A marina é propriedade privada,
em locação pela cidade de sausalito.
12
00:00:43,910 --> 00:00:46,590
Foi decisão da polícia local
aceitar ou não o caso.
13
00:00:46,620 --> 00:00:49,780
Mm, um perfil alto
caso de pessoas desaparecidas.
14
00:00:49,790 --> 00:00:52,210
Eu me pergunto por que eles não aceitariam isso.
15
00:00:58,190 --> 00:01:00,700
- Você vem?
- Ele não está se sentindo bem. Estômago.
16
00:01:00,710 --> 00:01:01,980
Estou bem.
17
00:01:01,990 --> 00:01:05,610
Você me deixa doente, eu vou colocar
você em vigilância por um mês.
18
00:01:05,620 --> 00:01:07,770
Sim, chefe.
19
00:01:19,910 --> 00:01:21,250
- É isso?
- Sim.
20
00:01:21,260 --> 00:01:22,970
Nenhum sinal de luta, nenhuma arma?
21
00:01:22,980 --> 00:01:24,030
Nada.
22
00:01:24,070 --> 00:01:25,790
O que mais sabemos sobre a vítima?
23
00:01:25,820 --> 00:01:27,840
Jim Gulbrand tem 33 anos.
24
00:01:27,870 --> 00:01:31,890
Ele mora aqui em Sausalito, tem um
patrimônio líquido estimado em US$ 100 milhões.
25
00:01:31,910 --> 00:01:33,610
Ele é rico. Muito rico.
26
00:01:33,620 --> 00:01:37,300
Ele também se divorciou recentemente
de uma certa Kathryn Stubbs-Gulbrand.
27
00:01:37,320 --> 00:01:39,130
A vítima tem antecedentes criminais?
28
00:01:39,140 --> 00:01:43,190
Não. A empresa que ele fundou, Gaia Matrix,
29
00:01:43,200 --> 00:01:46,490
estava sob investigação do
s.e.c.para violações de valores mobiliários.
30
00:01:47,140 --> 00:01:49,960
*******
31
00:01:50,000 --> 00:01:53,690
Ele estava enfrentando pesadas multas
e tempo de prisão federal.
32
00:02:00,980 --> 00:02:04,270
Você precisa da minha ajuda com... Não importa.
33
00:02:46,760 --> 00:02:48,620
Talvez seja tudo apenas uma farsa elaborada.
34
00:02:48,660 --> 00:02:50,560
Isso explicaria por que não há corpo.
35
00:02:50,590 --> 00:02:54,280
Você sai de barco e desaparece, todo mundo
assume que você está no fundo do oceano.
36
00:02:54,320 --> 00:02:56,970
Seu corpo e seu assassino
nunca serão encontrados.
37
00:02:57,000 --> 00:02:59,080
Isso faria todo o sentido.
38
00:03:00,470 --> 00:03:02,670
- Este? Não.
- Não.
39
00:03:03,590 --> 00:03:05,440
Que tal este?
40
00:03:06,880 --> 00:03:09,150
Ah, desculpe.
41
00:03:11,060 --> 00:03:12,000
O que você está fazendo?
42
00:03:12,030 --> 00:03:14,950
Bem, não adianta estar ancorado
quando você está amarrado no cais.
43
00:03:18,680 --> 00:03:20,640
Depois de você.
44
00:03:48,980 --> 00:03:54,160
-=������������̳ http://sfile.ydy.com=-
������Ʒ
����Ļ���ѧϰ������Ͻ�������ҵ;��
45
00:03:54,170 --> 00:04:02,160
-=YTET-�����������=-
����: ���� ��� �����۷� ���
O: �������
ʱ����: ������
46
00:04:02,170 --> 00:04:06,160
���о�̽
����� ��21�� Senhorita Vermelha
47
00:04:06,480 --> 00:04:08,650
******
48
00:04:08,660 --> 00:04:10,680
Quando você percebeu
seu irmão estava desaparecido?
49
00:04:10,720 --> 00:04:11,970
Bem, Jim e eu conversamos todos os dias.
50
00:04:11,990 --> 00:04:14,130
Eu sabia que algo estava errado
quando ele não voltou para casa.
51
00:04:14,170 --> 00:04:15,700
Então você mora aqui com
seu irmão, Keith?
52
00:04:15,740 --> 00:04:18,280
Uh, por alguns meses, semitemporariamente.
53
00:04:18,310 --> 00:04:20,750
Jim queria companhia durante seu divórcio.
54
00:04:21,440 --> 00:04:23,650
Depois de você, mano.
55
00:04:25,320 --> 00:04:29,460
Conte-nos sobre seu irmão - quem ele
associou ele, o que o motivou.
56
00:04:29,940 --> 00:04:32,330
Bem, a vida do Jim era a matriz Gaia. Sim.
57
00:04:32,340 --> 00:04:36,620
Essa é a empresa que ele começou
com Rick. Verde, hum...
58
00:04:37,410 --> 00:04:41,210
Plataforma... Software.
Não me pergunte o que é isso.
59
00:04:41,220 --> 00:04:43,490
Rick sendo Rick Bregman?
60
00:04:44,700 --> 00:04:47,680
Rick e Jim foram os melhores
amigos da escola primária,
61
00:04:47,690 --> 00:04:51,130
e eles construíram um império inteiro
da garagem dos nossos pais.
62
00:04:51,170 --> 00:04:53,420
No, uh...
63
00:04:53,680 --> 00:04:56,270
Na época eu estava totalmente
chateado, você sabe, porque eu estou tipo,
64
00:04:56,300 --> 00:04:59,060
"cara, onde eu coloco
montar minha bateria agora?"
65
00:04:59,410 --> 00:05:02,590
Bem, eu mal sabia.
66
00:05:02,620 --> 00:05:05,290
E quanto ao seu pessoal
vida? Ele estava namorando alguém?
67
00:05:06,340 --> 00:05:09,580
Brooke Harper--
legal mulher...
68
00:05:09,610 --> 00:05:11,190
Para um psiquiatra.
69
00:05:11,220 --> 00:05:13,400
- Ah, ela é psiquiatra.
- Sim.
70
00:05:13,410 --> 00:05:16,780
Uh, trabalha no centro de reabilitação de Sausalito.
71
00:05:16,790 --> 00:05:21,570
Eu estava lá por,
hum, curso de atualização,
72
00:05:21,580 --> 00:05:22,860
e foi assim que eles se conheceram,
73
00:05:22,890 --> 00:05:25,480
quando, hum, Jim veio me visitar.
74
00:05:25,490 --> 00:05:28,230
Seu irmão e Brooke tiveram algum
discussões ultimamente? Algo assim?
75
00:05:28,240 --> 00:05:30,450
Não. Jim é louco por ela.
76
00:05:30,460 --> 00:05:33,690
Ele disse, uh, ela é a única
mulher que poderia entendê-lo.
77
00:05:34,910 --> 00:05:37,520
Acho que ele ia pedir ela em casamento.
78
00:05:37,540 --> 00:05:39,560
Seu irmão era
recentemente divorciado, certo?
79
00:05:39,590 --> 00:05:42,830
De uma Kathryn Stubbs-Gulbrand?
80
00:05:42,870 --> 00:05:45,160
A melhor coisa que ele já fez.
81
00:05:45,190 --> 00:05:48,370
Aquela mulher era um... Pesadelo.
82
00:05:48,700 --> 00:05:50,850
Como assim?
83
00:05:50,860 --> 00:05:52,580
Ela era apenas uma cabeça gigante e gananciosa.
84
00:05:52,590 --> 00:05:56,970
Quero dizer, tudo o que ela queria era um tamanho maior
casa, barco maior, mais joias...
85
00:05:57,010 --> 00:05:59,570
Você toca todos esses instrumentos?
86
00:05:59,620 --> 00:06:02,620
Uh, teclados e baixo principalmente.
87
00:06:02,640 --> 00:06:05,690
É uma espécie de fusão de rock new age?
88
00:06:05,710 --> 00:06:10,080
Sim. Mais ou menos... Sim.
Você sabe, com uma vantagem?
89
00:06:10,340 --> 00:06:11,460
Como você sabia, cara?
90
00:06:11,480 --> 00:06:13,610
Ah, palpite.
91
00:06:14,090 --> 00:06:15,920
Você ganha muito dinheiro fazendo
isso, tocar teclado?
92
00:06:15,950 --> 00:06:20,290
Não. Não. Mas eu não estou nisso por
o dinheiro. Você sabe, a música é uma...
93
00:06:20,810 --> 00:06:22,210
É uma coisa espiritual.
94
00:06:22,240 --> 00:06:24,970
Sim, é. O dinheiro também.
95
00:06:24,980 --> 00:06:29,380
Tudo o que existe tem um
essência espiritual ou não.
96
00:06:30,140 --> 00:06:32,540
Então o que acontece com
tudo isso? Quem entende?
97
00:06:32,550 --> 00:06:37,370
Uma parte do patrimônio irá para
as instituições de caridade que Jim apoiou,
98
00:06:37,410 --> 00:06:38,860
E o resto irá para mim.
99
00:06:38,890 --> 00:06:41,100
Ah, moti.
100
00:06:42,450 --> 00:06:44,340
Calma, cara.
101
00:06:44,370 --> 00:06:46,340
Ah, estou apenas brincando.
102
00:06:48,050 --> 00:06:49,420
Onde você estava sexta à noite?
103
00:06:49,450 --> 00:06:51,490
eu...
104
00:06:51,500 --> 00:06:54,540
Estava na cama com uma amiga...
105
00:06:54,550 --> 00:06:57,290
Gretchen alguma coisa, hum...
106
00:06:57,890 --> 00:07:00,100
Número?
107
00:07:08,080 --> 00:07:10,050
Obrigado.
108
00:07:15,480 --> 00:07:17,900
- O que você acha?
- Possível.
109
00:07:18,100 --> 00:07:19,740
- Você?
- Não sei.
110
00:07:19,750 --> 00:07:23,850
- Cho, anote esse número.
- Entendi.
111
00:07:23,860 --> 00:07:25,380
Gretchen, sem sobrenome.
112
00:07:25,400 --> 00:07:28,030
É o álibi do irmão
para a noite de sexta-feira passada.
113
00:07:28,040 --> 00:07:29,110
Peça ao Van Pelt para dar uma olhada.
114
00:07:29,140 --> 00:07:32,300
Você e Rigsby vão conversar com
O parceiro de Gulbrand, Rick Bregman.
115
00:07:32,330 --> 00:07:35,700
- Ele deveria estar na matriz de Gaia.
- Tudo bem. Farei isso, chefe.
116
00:07:37,860 --> 00:07:39,390
Riby.
117
00:07:40,320 --> 00:07:42,590
O que?
118
00:07:43,350 --> 00:07:45,770
Deixa para lá.
119
00:07:48,120 --> 00:07:50,640
******
120
00:07:59,170 --> 00:08:01,430
Eu sou o agente Cho. Isto
é o agente Van Pelt, CBI.
121
00:08:01,440 --> 00:08:04,360
- Eu sou Stuart Hanson. Vou levá-lo até Rick.
- Certo.
122
00:08:04,370 --> 00:08:06,210
Qual é o seu trabalho aqui, Sr. Hanson?
123
00:08:06,510 --> 00:08:09,000
Jim odeia rótulos e escaninhos.
124
00:08:09,060 --> 00:08:12,400
Sou uma espécie de chefe de segurança, mas
isso parece tão fascista, não é?
125
00:08:12,590 --> 00:08:18,510
O que eu sou realmente são os firewalls e
cara de criptografia e ideias excêntricas.
126
00:08:21,210 --> 00:08:25,180
Rick esteve na sala de conferências a manhã toda.
lidando com as consequências da morte de Jim.
127
00:08:25,200 --> 00:08:27,590
Ele está bem quebrado. Todos nós somos.
128
00:08:27,900 --> 00:08:31,890
Jim significou muito para isso
empresa, para todos nós.
129
00:08:38,220 --> 00:08:40,840
A empresa é co-propriedade de
você e Jim, certo?
130
00:08:41,160 --> 00:08:42,010
Sim.
131
00:08:42,030 --> 00:08:44,330
Como funcionou esse relacionamento, exatamente?
132
00:08:45,210 --> 00:08:48,170
Jim foi o criativo
cérebro por trás da matriz de Gaia.
133
00:08:48,210 --> 00:08:50,130
Ele era o visionário.
134
00:08:50,170 --> 00:08:52,400
Eu cuidava do lado comercial.
135
00:08:52,420 --> 00:08:56,980
Formamos uma boa equipe. Você sabe,
ele era um gênio, mas não era...
136
00:08:56,990 --> 00:08:58,470
Agressivo.
137
00:08:58,510 --> 00:09:02,960
Eu sou um atleta... Competitivo. eu
gostaria de vencer, não peça desculpas por isso.
138
00:09:02,970 --> 00:09:05,920
Foi isso que te meteu
problemas com o sec?
139
00:09:06,620 --> 00:09:09,520
Hum, meus advogados me avisaram que isso
linha de questionamento pode surgir,
140
00:09:09,550 --> 00:09:12,640
E isso é tudo que estou preparado para
dizer sobre esse assunto no momento -
141
00:09:12,670 --> 00:09:17,270
Estou atualmente sob investigação
pela SEC para violações de valores mobiliários
142
00:09:17,280 --> 00:09:19,590
devido ao meu papel aqui na Gaia Matrix.
143
00:09:19,610 --> 00:09:21,330
Isso não parece
como se você tivesse dito alguma coisa.
144
00:09:21,360 --> 00:09:24,200
Você entende por que eu
não posso comentar mais.
145
00:09:24,210 --> 00:09:27,680
A investigação causou alguma
animosidade entre você e Jim?
146
00:09:27,720 --> 00:09:30,790
Não. De jeito nenhum. Éramos como irmãos.
147
00:09:30,800 --> 00:09:32,190
Onde você estava na noite do assassinato dele?
148
00:09:32,220 --> 00:09:35,980
Casa... Sozinho. Olha,
você não está entendendo isso.
149
00:09:36,820 --> 00:09:40,270
Jim foi o criativo
gênio por trás da matriz Gaia.
150
00:09:40,280 --> 00:09:43,910
Sem ele, esta empresa
está em grave perigo.
151
00:09:44,720 --> 00:09:49,390
Eu não tinha nada a ganhar e
tudo a perder com sua morte.
152
00:09:55,390 --> 00:09:58,630
Dr. Harper, há quanto tempo
você está namorando Jim Gulbrand?
153
00:09:58,930 --> 00:10:03,500
Foi logo depois que me transferi para cá
de Boston, há sete meses.
154
00:10:03,650 --> 00:10:04,810
Seu...
155
00:10:04,830 --> 00:10:09,730
Um conhecido dele estava hospedado
aqui, uh, nós nos demos bem imediatamente.
156
00:10:09,800 --> 00:10:11,510
Você consegue pensar em alguém que, uh...
157
00:10:11,540 --> 00:10:13,290
Com licença, talvez
quer ele morto?
158
00:10:13,330 --> 00:10:16,670
Eu pensei sobre isso
muito esta manhã, e...
159
00:10:17,000 --> 00:10:19,070
Não consigo pensar em ninguém.
160
00:10:19,090 --> 00:10:23,190
Jim era gentil, gentil,
homem generoso e brilhante.
161
00:10:23,220 --> 00:10:26,760
Não consigo imaginar ninguém sendo capaz
de fazer algo tão horrível com ele.
162
00:10:26,770 --> 00:10:30,040
Realmente? Você é um psiquiatra,
e você não pode imaginar isso?
163
00:10:30,700 --> 00:10:35,030
Para ser mais preciso, não consigo imaginar um
razão racional para desejá-lo morto.
164
00:10:35,870 --> 00:10:40,240
É um procedimento padrão perguntar... hum,
onde você estava na noite do assassinato?
165
00:10:40,280 --> 00:10:43,320
Eu estava aqui, terminando um trabalho.
166
00:10:43,520 --> 00:10:47,900
Se você quiser, eu poderia chamar a enfermeira administrativa
envie a papelada documentando meu horário.
167
00:10:47,910 --> 00:10:49,900
Sim, isso seria útil. Obrigado.
168
00:10:50,930 --> 00:10:54,220
Você tem alguma... pista
na investigação até agora?
169
00:10:54,230 --> 00:10:56,820
Ah, me desculpe. Nós não
discuta nosso processo, senhora.
170
00:10:57,110 --> 00:11:00,960
Uh, quando exatamente você aprendeu
do assassinato do seu namorado?
171
00:11:00,970 --> 00:11:04,150
Se você quiser saber por que estou no trabalho
mesmo dia em que meu namorado é encontrado morto,
172
00:11:04,180 --> 00:11:06,740
Por que você simplesmente não me pergunta?
173
00:11:06,750 --> 00:11:11,280
OK. Uh, por que você está no trabalho
mesmo dia em que seu namorado é encontrado morto?
174
00:11:11,290 --> 00:11:13,940
Tenho pacientes que precisam de mim.
175
00:11:13,970 --> 00:11:19,170
E se eu tivesse que ficar sentado em casa e
na verdade, pense em Jim... se foi...
176
00:11:20,080 --> 00:11:22,370
Eu perderia isso.
177
00:11:22,380 --> 00:11:25,130
Estar aqui, seja...
178
00:11:25,140 --> 00:11:29,530
Parece bom para você ou não, é
a única maneira que sei lidar.
179
00:11:31,490 --> 00:11:32,610
Você está bem?
180
00:11:32,630 --> 00:11:35,300
- Sim, estou bem. - Ah, não.
Ele está - ele tem estado bastante doente.
181
00:11:36,190 --> 00:11:39,530
- Bem, deixe-me dar uma olhada em você.
- Estou bem.
182
00:11:40,230 --> 00:11:42,160
Febre.
183
00:11:43,120 --> 00:11:44,710
- Náusea? Tosse?
- Oh sim.
184
00:11:44,720 --> 00:11:46,040
Gripe.
185
00:11:46,070 --> 00:11:48,880
Olha, eu realmente não deveria
fazer isso, mas se você quiser,
186
00:11:48,910 --> 00:11:51,750
Eu posso prescrever uma receita
para um antiviral.
187
00:11:51,760 --> 00:11:53,820
Ah, claro.
188
00:11:56,930 --> 00:11:59,180
Preencha isso e...
189
00:12:00,140 --> 00:12:02,680
Você se sentirá melhor em pouco tempo.
190
00:12:02,690 --> 00:12:05,060
Ah, claro. Obrigado.
191
00:12:06,390 --> 00:12:08,140
Obrigado.
192
00:12:10,710 --> 00:12:12,720
Alguma notícia do parceiro do Gulbrand?
193
00:12:12,750 --> 00:12:15,810
Não há muita motivação, mas ele não
tenho um álibi para a noite do assassinato.
194
00:12:15,840 --> 00:12:17,860
O irmão de Gulbrand, no
por outro lado, verificado.
195
00:12:17,890 --> 00:12:20,380
A Gretchen Moore diz que ele era
com ela na noite do assassinato.
196
00:12:20,410 --> 00:12:21,960
Colega de quarto confirma a história.
197
00:12:24,030 --> 00:12:26,870
Você ainda está doente?
Cara, vá ao médico.
198
00:12:26,880 --> 00:12:30,380
Eu fiz. A namorada do morto
me passou uma receita.
199
00:12:30,390 --> 00:12:34,110
- Então vá preenchê-lo.
- Não. Quando eu tomar, estarei melhor.
200
00:12:34,120 --> 00:12:36,040
O que ela te deu, afinal?
201
00:12:42,550 --> 00:12:45,500
Fosfato de oseltamivir.
202
00:12:47,030 --> 00:12:49,240
Posso ver isso?
203
00:12:55,110 --> 00:12:57,510
Alguma coisa nele lhe parece estranho?
204
00:13:00,010 --> 00:13:02,670
O que há de estranho nisso?
"fosfato de oseltamivir".
205
00:13:02,680 --> 00:13:03,900
Exatamente. Você pode ler.
206
00:13:03,910 --> 00:13:07,200
Quando foi a última vez que você viu um
caligrafia do médico que você pudesse ler?
207
00:13:07,210 --> 00:13:09,850
Então ela é precisa. É
é isso que você está insinuando?
208
00:13:09,860 --> 00:13:14,560
Sim, e a possibilidade de que
Dr. Brooke Harper não é médica.
209
00:13:14,580 --> 00:13:16,650
Porque ela tem habilidades de caligrafia?
210
00:13:16,670 --> 00:13:20,110
E ela não está tão resfriada,
vibração assustadora e médica que todos eles têm.
211
00:13:20,130 --> 00:13:22,560
Bem, seja justo. Nem todos
os médicos são frios e assustadores.
212
00:13:22,570 --> 00:13:26,200
No primeiro dia da faculdade de medicina, eles recebem um
pilha de livros e um ser humano morto - isso,
213
00:13:26,210 --> 00:13:31,240
Tenho medo, vou mudar você, Brooke
Harper estava caloroso e emocionado.
214
00:13:31,280 --> 00:13:33,600
Você gosta dela, então ela não pode ser médica.
215
00:13:34,570 --> 00:13:36,300
Praticamente.
216
00:13:36,320 --> 00:13:40,100
A ama e o general de Boston têm
registros de uma médica chamada Brooke Harper.
217
00:13:40,390 --> 00:13:42,240
Ver?
218
00:13:42,250 --> 00:13:45,220
Mas diz aqui que
ela tem 64 anos.
219
00:13:45,530 --> 00:13:47,640
Ela parece muito bem.
220
00:13:47,650 --> 00:13:51,120
Existe uma palavra para
estranho e irritante?
221
00:13:56,650 --> 00:14:00,650
Jeff, eu vou estar
saindo da clínica em breve,
222
00:14:00,660 --> 00:14:02,870
Então isso vai ser
nossa última sessão juntos.
223
00:14:02,900 --> 00:14:07,220
Ah, não, não, não. Eu-eu-eu
preciso de você, dr. Harpista.
224
00:14:07,230 --> 00:14:08,450
Como vou conseguir sem você?
225
00:14:08,480 --> 00:14:10,990
Sinto muito, Jeff. Eu tenho
gostamos de nossas sessões juntos,
226
00:14:11,000 --> 00:14:14,060
mas tenho certeza que a clínica fornecerá
você com o melhor cuidado possível.
227
00:14:14,870 --> 00:14:19,290
caso você precise
fale comigo pessoalmente...
228
00:14:20,030 --> 00:14:22,190
*******
229
00:14:23,550 --> 00:14:26,500
Sinto muito interromper, Dr.
Harper, mas a CBI está aqui novamente,
230
00:14:26,510 --> 00:14:28,390
e eles precisam falar com você.
231
00:14:28,420 --> 00:14:30,980
Tudo bem. Bem, diga a eles que eu vou
estar com eles em dez minutos.
232
00:14:30,990 --> 00:14:35,840
Eles disseram que precisam falar com você certo
agora, neste momento, e eles são muito insistentes.
233
00:14:35,850 --> 00:14:38,540
Diga a eles que estarei certo
Fora, Maggie. Obrigado.
234
00:14:40,360 --> 00:14:42,080
Quer dizer, eu só...
235
00:14:42,410 --> 00:14:45,260
Eu sinto que estou no limite
de um verdadeiro avanço. eu...
236
00:14:46,560 --> 00:14:50,850
Estou começando a me abrir
novamente para as pessoas de uma forma real.
237
00:14:50,860 --> 00:14:53,960
Minha criança interior está finalmente emergindo.
238
00:14:54,440 --> 00:14:58,540
D-- Dr. Harpista?
Dr. Harper?
239
00:14:58,550 --> 00:15:00,740
*******
240
00:15:04,990 --> 00:15:07,160
Droga. Vamos.
241
00:15:13,130 --> 00:15:15,850
Tudo que consegui encontrar em
Dr. Apartamento de Brooke Harper.
242
00:15:15,870 --> 00:15:18,500
Conta bancária esvaziada,
cartões de crédito estouraram.
243
00:15:18,530 --> 00:15:21,020
Ela devia estar embalada
e pronto para partir dias atrás.
244
00:15:21,730 --> 00:15:24,750
Seu número de segurança social e
licença médica também são falsas.
245
00:15:25,030 --> 00:15:26,750
Não temos ideia de quem é essa mulher.
246
00:15:26,770 --> 00:15:28,820
Bem, sabemos que ela é inteligente.
247
00:15:28,840 --> 00:15:32,820
Ela se passou por médica por sete
meses, consegui escapar de você e Rigsby.
248
00:15:32,830 --> 00:15:34,660
Não, ela teve uma vantagem inicial.
Ela não nos escapou.
249
00:15:36,790 --> 00:15:38,620
Tudo bem, ela nos escapou.
250
00:15:38,650 --> 00:15:40,380
Bem, ela é uma vigarista profissional.
251
00:15:40,420 --> 00:15:45,550
Quero dizer, ela provavelmente é especialista em sedução
de homens ricos e bem sucedidos, socialmente desajeitados.
252
00:15:45,570 --> 00:15:46,950
Você acha que ela já fez isso antes?
253
00:15:46,970 --> 00:15:48,510
Ah, sim, muitas vezes.
254
00:15:48,520 --> 00:15:50,940
Por que matar Jim Gulbrand?
Qual é o motivo dela?
255
00:15:50,950 --> 00:15:52,570
Talvez ele tenha descoberto a verdade sobre ela.
256
00:15:52,600 --> 00:15:54,100
Então por que não simplesmente desaparecer?
257
00:15:54,120 --> 00:15:55,540
- Bom dia.
- Manhã.
258
00:15:55,550 --> 00:15:59,120
Estive analisando as finanças de Gulbrand
registros e encontrei algo interessante.
259
00:15:59,140 --> 00:16:03,440
No ano passado, gulbrand fez uma série de
saques em dinheiro de várias contas,
260
00:16:03,450 --> 00:16:05,610
totalizando US$ 10 milhões.
261
00:16:05,790 --> 00:16:07,100
Em que ele gastou o dinheiro?
262
00:16:07,130 --> 00:16:10,210
É exatamente isso. Ele não depositou,
e não parece que ele gastou.
263
00:16:10,540 --> 00:16:14,710
Então ou ele pagou alguém
ou ele escondeu o dinheiro--
264
00:16:14,720 --> 00:16:18,190
Um pecúlio em dinheiro - seja de
sua ex-esposa ou o s.e.c.
265
00:16:18,210 --> 00:16:19,830
Talvez seja isso
Brooke Harper estava atrás.
266
00:16:19,850 --> 00:16:22,210
Se ao menos soubéssemos quem ela
estava ou onde ela estava.
267
00:16:22,250 --> 00:16:27,330
Bem, sabemos que ela é velha,
ela é destemida, ela é sistemática.
268
00:16:27,360 --> 00:16:30,980
Quero dizer, ela voltou para a clínica para um
dia extra para tentar fisgar outro otário.
269
00:16:31,000 --> 00:16:33,390
Ela é uma planejadora.
270
00:16:34,760 --> 00:16:37,480
Poderíamos conseguir uma cópia dela
último extrato do cartão de crédito?
271
00:16:37,500 --> 00:16:39,210
Eu posso conseguir.
272
00:16:41,280 --> 00:16:44,960
E eles tiveram a coragem de me enviar um
Mercedes dourada em vez de preta,
273
00:16:44,980 --> 00:16:46,840
E então eu enviei de volta.
274
00:16:46,880 --> 00:16:48,610
Kathryn Gulbrand?
275
00:16:48,640 --> 00:16:51,410
Kathryn stubbs-gulbrand,
e você está interrompendo.
276
00:16:51,440 --> 00:16:54,450
'Am, temos algumas perguntas
sobre a morte do seu ex-marido.
277
00:16:54,480 --> 00:16:56,220
Realmente? Você quer falar comigo agora?
278
00:16:56,230 --> 00:16:59,020
Ou podemos falar com você em
a estação, se preferir.
279
00:16:59,750 --> 00:17:03,130
- Multar.
- Obrigado. Obrigado, senhoras.
280
00:17:09,610 --> 00:17:12,510
Há quanto tempo você e Jim
Gulbrand se divorciou?
281
00:17:12,520 --> 00:17:15,650
14 meses - isso é
quando me mudei.
282
00:17:15,660 --> 00:17:17,110
O divórcio foi finalizado há um ano.
283
00:17:17,130 --> 00:17:18,770
Você ficou bravo com o divórcio?
284
00:17:18,780 --> 00:17:21,760
Claro que eu estava com raiva. Isso é
geralmente por que as pessoas se divorciam.
285
00:17:21,770 --> 00:17:25,260
Documentos judiciais indicam que você processou
seu ex-marido em várias ocasiões.
286
00:17:25,280 --> 00:17:26,540
Você pode apostar que sim.
287
00:17:26,570 --> 00:17:29,980
Jim tentou alegar que o dinheiro que ele
o estoque da matriz de Gaia não era dele,
288
00:17:30,010 --> 00:17:31,690
Mas parte do capital da empresa.
289
00:17:31,730 --> 00:17:34,190
Eu discordei e ganhei.
290
00:17:34,230 --> 00:17:36,820
Consegui tudo que queria e muito mais.
291
00:17:37,180 --> 00:17:40,210
Temos razões para acreditar que o seu
ex-marido pode ter escondido dinheiro de você
292
00:17:40,220 --> 00:17:43,600
- durante o processo de divórcio.
- O que?
293
00:17:44,020 --> 00:17:46,670
Ele ganhou US$ 10 milhões em
saques em dinheiro no ano passado.
294
00:17:46,700 --> 00:17:48,260
Você não estava ciente disso?
295
00:17:48,270 --> 00:17:52,400
Aquele filho da puta. eu sabia
isto. Eu sabia que ele estava resistindo.
296
00:17:52,410 --> 00:17:54,440
Isso não foi nada
chave do armário da academia, não é?
297
00:17:54,470 --> 00:17:55,560
Qual chave?
298
00:17:55,600 --> 00:17:58,140
Ano passado ele começou a usar isso
chave em volta do pescoço, por baixo da camisa.
299
00:17:58,160 --> 00:18:01,390
Perguntei-lhe o que era e ele
disse que era a chave do armário da academia.
300
00:18:01,420 --> 00:18:03,760
Mas eu sabia que não era. Eu sabia.
301
00:18:03,770 --> 00:18:06,420
- Que perceptivo.
- O que é que foi isso?
302
00:18:06,430 --> 00:18:07,840
Ah, nada, senhora.
303
00:18:07,850 --> 00:18:09,830
Então você não sabia
alguma coisa sobre o dinheiro?
304
00:18:09,850 --> 00:18:12,530
Se eu fizesse, seria meu agora.
305
00:18:13,530 --> 00:18:15,870
- Cadê?
- Não sabemos.
306
00:18:16,490 --> 00:18:18,370
Bem, metade desse dinheiro é legalmente meu.
307
00:18:18,380 --> 00:18:20,970
Eu não quero o irmão perdedor do Jim
colocando suas mãos perdedoras nisso.
308
00:18:21,000 --> 00:18:23,110
Tenho certeza que seu inventário
o juiz cuidará disso.
309
00:18:23,150 --> 00:18:25,450
Sexta-feira passada, a, uh, noite
do assassinato do seu ex-marido,
310
00:18:25,460 --> 00:18:27,870
de onde você era
Das 19h às 22h?
311
00:18:28,250 --> 00:18:30,630
Eu estava em uma degustação de vinhos em Napa.
312
00:18:30,660 --> 00:18:32,030
Alguém poderia confirmar isso para nós?
313
00:18:32,060 --> 00:18:34,420
Vocês podem me acusar de algum crime?
314
00:18:34,430 --> 00:18:37,460
- Uh, não, mas... -
ah, não, você não pode.
315
00:18:37,490 --> 00:18:40,910
Quando você puder, talvez eu conte
você os detalhes da minha vida pessoal.
316
00:18:40,950 --> 00:18:43,670
Até então, cuide da sua vida.
317
00:18:47,560 --> 00:18:51,630
Acabei de falar ao telefone com nosso contato
no segundo, Jim Gulbrand
318
00:18:51,660 --> 00:18:54,780
Estava cooperando com
sua investigação.
319
00:18:55,070 --> 00:18:56,560
Rick Bregman nunca mencionou isso.
320
00:18:56,580 --> 00:18:58,700
Certifique-se de mencionar isso a ele.
321
00:18:58,870 --> 00:19:00,510
O que é isso?
322
00:19:00,550 --> 00:19:06,180
Brooke Harper usou cartão de crédito apenas duas vezes
nas últimas duas semanas foi isso que ela comprou
323
00:19:06,210 --> 00:19:11,220
Em um dia de compras, nove dias atrás,
e foi isso que ela comprou ontem.
324
00:19:11,460 --> 00:19:14,960
Agora, o que essas coisas dizem
nós? A propósito, isso é uma peruca.
325
00:19:14,970 --> 00:19:16,870
O que é isso no canto inferior direito?
326
00:19:16,900 --> 00:19:18,190
Bandagem.
327
00:19:18,210 --> 00:19:19,960
Não parece um curativo.
328
00:19:19,990 --> 00:19:22,030
É um curativo.
329
00:19:22,690 --> 00:19:23,870
O que essas coisas dizem a você?
330
00:19:23,890 --> 00:19:25,810
Brooke Harper queria se passar por homem?
331
00:19:25,850 --> 00:19:27,730
- Certo.
- Mas por que?
332
00:19:27,740 --> 00:19:29,050
E o que são essas outras coisas?
333
00:19:29,060 --> 00:19:31,300
Bem, isso é - isso é
o quebra-cabeça.
334
00:19:31,700 --> 00:19:33,270
Essa é Kathryn Stubbs?
335
00:19:33,290 --> 00:19:36,360
Ela é... Ela é uma pessoa infeliz.
336
00:19:36,370 --> 00:19:37,510
Onde está o Rigsby?
337
00:19:37,540 --> 00:19:39,470
Ele foi pegar sua receita.
338
00:19:39,490 --> 00:19:41,960
Eu acho que aquela mulher Kathryn
na verdade o fez piorar.
339
00:19:42,000 --> 00:19:43,560
Ela também está escondendo alguma coisa.
340
00:19:43,570 --> 00:19:45,880
Ela não diria quem ela era
com a noite do assassinato.
341
00:19:45,900 --> 00:19:48,130
- Fique de olho nela.
- Interessante.
342
00:19:49,230 --> 00:19:52,180
Ela nos contou que gulbrand
usava uma chave no pescoço,
343
00:19:52,210 --> 00:19:53,980
que ele disse que era para o armário da academia.
344
00:19:54,030 --> 00:19:57,220
- Só que não foi encontrada nenhuma chave no corpo, como aí?
- Não.
345
00:19:58,820 --> 00:20:00,520
Ela pegou a chave dele.
346
00:20:00,540 --> 00:20:03,360
É por isso que ela se vestiu de homem, então
que ela poderia entrar no armário dele
347
00:20:03,370 --> 00:20:05,730
no vestiário masculino da academia.
348
00:20:05,770 --> 00:20:09,420
Mas se ela tivesse encontrado os milhões de pjim, então ela
teria simplesmente desaparecido naquele momento.
349
00:20:09,430 --> 00:20:10,710
Por que ficar por aqui?
350
00:20:10,750 --> 00:20:12,280
Porque o dinheiro não estava no armário.
351
00:20:12,310 --> 00:20:13,650
Exatamente.
352
00:20:13,670 --> 00:20:16,790
Ela agora está tentando conseguir
dentro de algum outro lugar.
353
00:20:33,050 --> 00:20:35,500
- Obrigado.
- Boa tarde. Posso te ajudar?
354
00:20:35,510 --> 00:20:37,510
Sim. Meu nome é Jim Gulbrand.
Eu sou um membro aqui.
355
00:20:37,520 --> 00:20:38,810
Uh, senhor?
356
00:20:38,840 --> 00:20:44,110
Eu-eu sei Sr. Gulbrand
bem, e você não é ele.
357
00:20:44,420 --> 00:20:45,310
O que você está fazendo?
358
00:20:45,340 --> 00:20:47,700
Só estou confirmando isso
Jim Gulbrand é membro aqui.
359
00:20:47,740 --> 00:20:49,710
Por que não apenas perguntar?
360
00:20:49,720 --> 00:20:51,020
Vá em frente. Pergunte a ele.
361
00:20:51,030 --> 00:20:52,300
Jim Gulbrand é membro aqui?
362
00:20:52,320 --> 00:20:54,510
Sinto muito, senhor. Nós não
divulgar detalhes de associação.
363
00:20:54,520 --> 00:20:55,290
Ver?
364
00:20:55,310 --> 00:20:58,080
Esta é uma investigação de assassinato.
O Sr. Gulbrand está morto.
365
00:20:58,440 --> 00:20:59,660
Bem, sinto muito em ouvir isso.
366
00:20:59,670 --> 00:21:00,610
Bem, obrigado pela sua ajuda.
367
00:21:00,620 --> 00:21:04,710
Ah, senhor. Senhor, isso--
este é um clube privado.
368
00:21:05,280 --> 00:21:06,890
O que estou aprendendo - qual
é bom para nossa teoria -
369
00:21:06,920 --> 00:21:09,650
Não se pode simplesmente vagar
aqui e sair.
370
00:21:09,690 --> 00:21:11,580
É preciso um plano.
371
00:21:13,200 --> 00:21:14,580
Teremos que dar uma olhada.
372
00:21:14,610 --> 00:21:16,170
Essa não é a nossa política, senhor.
373
00:21:16,180 --> 00:21:17,150
Se tivermos que obter um mandado,
374
00:21:17,160 --> 00:21:20,240
vamos voltar aqui e pegar cada
computador E cada pedaço de papel neste prédio,
375
00:21:20,290 --> 00:21:22,890
e então vamos nos sentar
converse com cada um de seus membros.
376
00:21:24,500 --> 00:21:27,190
- Bem-vindo ao clube de gamão.
- Obrigado.
377
00:21:38,100 --> 00:21:39,890
Eu não entendo. O que ela está fazendo?
378
00:21:40,830 --> 00:21:43,380
Não sei. Talvez ela goste da água.
379
00:21:44,830 --> 00:21:46,330
Você está se sentindo melhor?
380
00:21:46,340 --> 00:21:49,180
Ah, muito. É estranho.
381
00:21:49,190 --> 00:21:53,560
Eu sei que Brooke Harper não é uma médica de verdade,
mas tudo o que ela me deu realmente funcionou.
382
00:21:54,240 --> 00:21:56,740
Bom. Eu estava ficando preocupado com você.
383
00:22:09,930 --> 00:22:11,790
Graça?
384
00:22:13,250 --> 00:22:15,710
- estive pensando
que talvez... - Aqui vamos nós.
385
00:22:24,570 --> 00:22:26,410
Rick Bregman.
386
00:22:31,190 --> 00:22:33,690
O melhor amigo e parceiro de negócios.
387
00:22:35,410 --> 00:22:37,890
Amante da ex-mulher.
388
00:22:38,740 --> 00:22:41,130
Aparentemente.
389
00:22:44,970 --> 00:22:48,820
- Dobro?
- Não. Você venceu.
390
00:22:48,830 --> 00:22:50,890
Você tem uma sorte absurda, não?
391
00:22:50,900 --> 00:22:52,940
Você é um monstro.
392
00:22:52,950 --> 00:22:54,970
- O que é agora?
- O que é?
393
00:22:54,980 --> 00:22:58,070
- 20.000.
- 20.000.
394
00:22:58,080 --> 00:22:59,440
Devo ter minha vingança.
395
00:22:59,450 --> 00:23:00,580
Bem, se você insiste.
396
00:23:00,590 --> 00:23:02,750
-Jane.
- O que?
397
00:23:02,760 --> 00:23:03,730
Você quer que eu soletre?
398
00:23:03,760 --> 00:23:06,090
- Estamos apenas nos divertindo, certo?
- Absolutamente.
399
00:23:06,470 --> 00:23:08,100
O primeiro príncipe que conheci.
400
00:23:08,120 --> 00:23:10,120
- Que fofo.
- Obrigado.
401
00:23:15,050 --> 00:23:17,040
Aí ela sopra.
402
00:23:19,460 --> 00:23:23,220
Uh, príncipe, uh, posso ser
dispensado deste jogo?
403
00:23:23,230 --> 00:23:26,280
- Meu acompanhante acabou de chegar.
- Claro.
404
00:23:26,860 --> 00:23:29,550
- Talvez seja uma sorte minha, hein?
- Provavelmente.
405
00:23:30,580 --> 00:23:32,930
US$ 20.000?
406
00:23:34,050 --> 00:23:36,270
Aproveitar.
407
00:23:37,820 --> 00:23:40,110
Ei, ouça. Apenas, ah, apenas
esqueça isso, ok?
408
00:23:40,120 --> 00:23:41,510
Certamente não.
409
00:23:41,540 --> 00:23:42,640
Você ganhou de forma justa e honesta.
410
00:23:42,670 --> 00:23:45,900
Bem, na verdade, eu trapaceei.
Uh, eu controlei os dados.
411
00:23:47,730 --> 00:23:50,420
Está no pulso, apenas no pulso.
412
00:23:51,040 --> 00:23:54,330
Por favor, não se ofenda. Eu-eu teria levado
seu dinheiro e doá-lo a uma causa nobre,
413
00:23:54,340 --> 00:23:57,790
Mas meu amigo aqui é um
moralista de simplicidade infantil.
414
00:23:58,220 --> 00:24:00,500
Prazer em conhecê-lo.
415
00:24:14,710 --> 00:24:16,950
- Olá, lindo.
- Pare com isso, idiota.
416
00:24:17,760 --> 00:24:20,470
Eu ligaria para você pelo seu verdadeiro
nome, mas não sei o que é.
417
00:24:23,660 --> 00:24:25,470
Olá, Sr. Jane.
418
00:24:25,750 --> 00:24:27,620
Estou impressionado. Bom trabalho.
419
00:24:27,630 --> 00:24:29,380
Ah, por encontrar você?
420
00:24:29,420 --> 00:24:30,590
Não foi tão difícil.
421
00:24:30,620 --> 00:24:32,900
Você teria um charuto?
422
00:24:32,930 --> 00:24:34,820
Ah, obrigado, não.
423
00:24:34,860 --> 00:24:36,790
Ouvi dizer que eles não são assim
bom para sua saúde.
424
00:24:36,830 --> 00:24:38,700
Bem, quem quer viver para sempre?
425
00:24:38,750 --> 00:24:40,130
Seria horrível, não seria?
426
00:24:40,150 --> 00:24:43,180
Imortalidade? Imagine o tédio.
427
00:24:44,720 --> 00:24:50,240
Meu amigo cho aqui agora irá levá-lo pelo
pulsos para não deixar você escapar de nós novamente.
428
00:24:51,980 --> 00:24:52,950
Mãos quentes.
429
00:24:53,000 --> 00:24:56,030
Ah, aposto que você diz isso para
todos os seus policiais que prenderam.
430
00:25:08,190 --> 00:25:10,030
quem é você, Brooke?
431
00:25:10,040 --> 00:25:11,590
Como você me encontrou?
432
00:25:11,610 --> 00:25:13,480
Bem, vamos fazer um acordo.
433
00:25:13,490 --> 00:25:16,220
Eu vou te contar como encontramos
você se você nos contar quem você é.
434
00:25:16,250 --> 00:25:18,100
OK.
435
00:25:18,110 --> 00:25:22,380
Meu nome é Angela Dalibar e sou de
Birmingham, Inglaterra, passando por Hong Kong.
436
00:25:22,400 --> 00:25:24,050
Como você me encontrou?
437
00:25:24,080 --> 00:25:26,950
Eu plantei um rastreamento GPS
dispositivo em você.
438
00:25:26,980 --> 00:25:28,470
Tecnologia excepcional.
439
00:25:28,520 --> 00:25:30,690
Não é maior que um chiclete.
440
00:25:30,700 --> 00:25:33,140
Você pode nos contar mais
sobre você, Ângela?
441
00:25:33,160 --> 00:25:34,920
Há quanto tempo você está
uma vigarista profissional?
442
00:25:34,940 --> 00:25:37,010
Toda a minha vida, suponho.
443
00:25:37,030 --> 00:25:40,160
E eu confesso, meu
meu nome não é realmente Angela.
444
00:25:40,200 --> 00:25:43,200
E eu não plantei um
dispositivo de rastreamento GPS em você.
445
00:25:44,010 --> 00:25:45,190
Como então?
446
00:25:45,210 --> 00:25:48,890
Bem, talvez você não seja tão enigmático
e evasivo como você pensa que é.
447
00:25:48,920 --> 00:25:51,160
- Eu não teria tanta certeza disso.
- Não?
448
00:25:53,010 --> 00:25:56,030
Você manipula as pessoas porque
você tem prazer nisso.
449
00:25:56,080 --> 00:25:58,810
Você gosta de ser o
pessoa mais inteligente da sala.
450
00:25:58,840 --> 00:26:01,200
Você está interessado em dinheiro, é claro,
451
00:26:01,210 --> 00:26:04,340
mas apenas na medida em que permite
você continue enganando as pessoas.
452
00:26:04,380 --> 00:26:09,020
Você se permite um
indulgência - não homens, obviamente.
453
00:26:09,610 --> 00:26:14,640
Não beber ou usar drogas, porque você tem medo
que eles prejudicarão suas habilidades.
454
00:26:14,650 --> 00:26:16,680
Você se movimenta muito para ter um animal de estimação.
455
00:26:16,710 --> 00:26:19,500
Então meu palpite...
456
00:26:19,810 --> 00:26:21,950
Chocolate.
457
00:26:22,710 --> 00:26:24,260
Você é bom.
458
00:26:24,290 --> 00:26:26,220
Então por que você faz isso, Brooke?
459
00:26:26,240 --> 00:26:27,830
Negligenciado quando criança?
460
00:26:27,860 --> 00:26:30,440
Essa é a sua maneira de chamar a atenção?
461
00:26:31,360 --> 00:26:33,810
Ou é algo um pouco mais sombrio?
462
00:26:33,840 --> 00:26:35,800
Apenas um mistério genuíno, suponho.
463
00:26:35,820 --> 00:26:38,590
Bem, temos suas impressões digitais agora, então
saberemos quem você é em breve.
464
00:26:38,620 --> 00:26:41,980
Você acha que alguém pode
realmente conhece outra pessoa?
465
00:26:42,540 --> 00:26:44,060
Eu duvido.
466
00:26:44,090 --> 00:26:46,170
Como você conseguiu Jim
a chave de Gulbrand em sua posse?
467
00:26:46,190 --> 00:26:48,400
- Ele me deu.
- Não te disse o que iria desbloquear?
468
00:26:48,410 --> 00:26:51,380
Não foi dado como real
chave. Era um símbolo...
469
00:26:51,720 --> 00:26:53,050
Do nosso amor.
470
00:26:53,070 --> 00:26:54,590
É a chave do coração dele.
471
00:26:54,600 --> 00:26:58,260
Você disse “nosso amor” com convicção.
472
00:26:59,380 --> 00:27:01,590
Você está tentando nos dizer
que você o amava também?
473
00:27:01,620 --> 00:27:04,520
Sim, para minha grande surpresa.
474
00:27:04,540 --> 00:27:07,140
Eu passei a amá-lo, de certa forma.
475
00:27:07,680 --> 00:27:10,390
- Ele era um homem bom e gentil.
- Tão doce.
476
00:27:10,400 --> 00:27:11,500
É sim.
477
00:27:11,520 --> 00:27:15,160
Sim, esta é também a chave para uma
armário que contém US$ 10 milhões.
478
00:27:15,190 --> 00:27:17,520
Realmente? Achei que fosse para charutos.
479
00:27:17,530 --> 00:27:21,170
- Adoro um bom charuto.
- Não. US$ 10 milhões.
480
00:27:21,180 --> 00:27:23,500
Mas isso é simplesmente bobo.
481
00:27:23,530 --> 00:27:26,530
Por que Jim ficaria com US$ 10
milhões em um armário?
482
00:27:27,870 --> 00:27:29,990
- Ela é boa.
- Sim, ela é.
483
00:27:32,530 --> 00:27:33,510
O que você está fazendo aqui?
484
00:27:33,540 --> 00:27:35,420
Duh, procurando o dinheiro.
485
00:27:35,440 --> 00:27:39,150
Rick imaginou que talvez houvesse segredos
compartimentos no barco ou algo assim.
486
00:27:39,660 --> 00:27:42,160
Há quanto tempo você está vendo
Rick Bregman romanticamente?
487
00:27:42,190 --> 00:27:43,810
Cerca de um ano.
488
00:27:43,820 --> 00:27:46,520
Você se divorciou de Jim
gulbrand há cerca de um ano.
489
00:27:46,550 --> 00:27:49,550
Você e Rick estavam envolvidos enquanto
você ainda era casado com Jim?
490
00:27:49,590 --> 00:27:51,280
Envolvido?
491
00:27:52,080 --> 00:27:54,400
Você estava fazendo sexo
relação sexual com ele?
492
00:27:54,430 --> 00:27:56,580
Não. Rick nunca faria isso com Jim.
493
00:27:56,590 --> 00:27:58,010
Mas você faria isso.
494
00:27:58,040 --> 00:27:59,940
Eu tenho necessidades como qualquer outra pessoa.
495
00:27:59,960 --> 00:28:02,080
Recuso-me a ter vergonha de minhas necessidades.
496
00:28:02,090 --> 00:28:04,500
Então por que você mentiu para
nos sobre seu relacionamento?
497
00:28:04,510 --> 00:28:06,210
Porque eu sabia como seria.
498
00:28:06,250 --> 00:28:08,390
Você sabia que isso faria você
parecer culpado pelo assassinato de Jim?
499
00:28:08,400 --> 00:28:11,610
Não. Sim. É só...
500
00:28:13,780 --> 00:28:14,760
Não foi só isso.
501
00:28:14,780 --> 00:28:17,110
O estoque da matriz Gaia tem
vem caindo há meses.
502
00:28:17,140 --> 00:28:18,990
Este mercado prejudicou até
a melhor das empresas.
503
00:28:19,610 --> 00:28:23,060
A última coisa que preciso é alguma "página
seis "escândalo sexual para piorar as coisas.
504
00:28:23,090 --> 00:28:25,500
Então você nos enganou em ordem
para proteger seu dinheiro.
505
00:28:25,850 --> 00:28:29,340
Eu enganei você para proteger a empresa
que Jim e eu construímos do zero.
506
00:28:29,370 --> 00:28:33,060
Você sabia que Jim Gulbrand era
cooperando com investigadores da SEC?
507
00:28:33,410 --> 00:28:35,220
Jim nunca iria
pelas minhas costas assim.
508
00:28:35,260 --> 00:28:36,740
Bem, ele faria isso, e ele fez.
509
00:28:36,770 --> 00:28:39,790
A questão é, se você encontrou
fora, o que você faria para detê-lo?
510
00:28:42,110 --> 00:28:44,430
Esta conversa acabou.
511
00:28:45,250 --> 00:28:47,620
Quando você descobriu sobre
os US$ 10 milhões que ele estava escondendo?
512
00:28:48,650 --> 00:28:51,070
Sobre.
513
00:28:55,690 --> 00:28:58,600
US$ 10 milhões? Isso é muito dinheiro.
514
00:28:58,610 --> 00:28:59,610
Oh sim.
515
00:28:59,650 --> 00:29:01,800
Jim confiou em você com o
segurança de sua empresa.
516
00:29:01,830 --> 00:29:05,590
Ele valorizou o seu, uh,
pensamento fora da caixa.
517
00:29:05,620 --> 00:29:08,970
Você o aconselhou sobre o que fazer
fazer com o dinheiro, não é?
518
00:29:09,690 --> 00:29:10,700
Não foi?
519
00:29:10,730 --> 00:29:14,050
Não nos importamos se escondermos o
o dinheiro era legal ou antiético.
520
00:29:14,080 --> 00:29:16,400
Nosso foco é a investigação de homicídio.
521
00:29:16,430 --> 00:29:19,400
Eu-não é isso. É só...
522
00:29:20,600 --> 00:29:23,750
Eu absolutamente prometi ao Jim
eu não diria nada.
523
00:29:25,270 --> 00:29:28,510
Descobrimos a namorada do Jim,
Brooke Harper, é uma vigarista.
524
00:29:28,520 --> 00:29:32,120
Achamos que ela estava atrás do dinheiro e
poderia ter assassinado Jim para obtê-lo.
525
00:29:32,150 --> 00:29:38,480
Nós a encontramos, junto com esta chave, tentando
abra o gabinete de Gulbrand no clube de gamão.
526
00:29:38,490 --> 00:29:39,480
A chave não funcionou.
527
00:29:39,530 --> 00:29:43,980
Evidentemente, ela pegou do Jim, mas
ela não sabe onde está o dinheiro.
528
00:29:44,550 --> 00:29:46,540
- Essa é uma senhora.
- Oh sim.
529
00:29:46,960 --> 00:29:50,480
Se você nos ajudar a encontrar o dinheiro, podemos
provar que Brooke estava procurando por isso,
530
00:29:50,530 --> 00:29:52,250
E estabeleça um motivo para o assassinato.
531
00:29:52,300 --> 00:29:54,990
Então, Stuart, você
sabe onde está o dinheiro?
532
00:29:55,880 --> 00:29:59,730
Não. Bem, não exatamente, de qualquer maneira.
533
00:30:00,720 --> 00:30:04,630
Jim veio até mim para alguns
conselhos de segurança prontos para uso.
534
00:30:04,670 --> 00:30:07,700
Como você disse, ele queria
esconder o dinheiro da ex-mulher.
535
00:30:07,740 --> 00:30:11,720
Eu disse a ele que os cofres e
contas offshore poderiam ser rastreadas com bastante facilidade,
536
00:30:11,780 --> 00:30:13,350
Então eles não serviriam para nada.
537
00:30:13,400 --> 00:30:14,600
Então, onde você disse a ele para esconder isso?
538
00:30:14,630 --> 00:30:16,510
Fora da rede.
539
00:30:16,530 --> 00:30:20,160
Das instituições financeiras, qualquer
lugar, uma trilha não pôde ser estabelecida.
540
00:30:20,190 --> 00:30:21,890
- Como um cofre doméstico?
- Não.
541
00:30:21,900 --> 00:30:23,980
Qualquer coisa em sua propriedade
está sujeito a pesquisa.
542
00:30:24,040 --> 00:30:27,550
Não, tinha que ser seguro...
obviamente, daí a chave -
543
00:30:27,570 --> 00:30:30,510
Mas o mais importante é que tinha que ser um
lugar que ninguém pensaria em olhar.
544
00:30:30,550 --> 00:30:32,600
- Escondido à vista de todos.
- Sim.
545
00:30:33,060 --> 00:30:34,420
Mas essa é a extensão do meu envolvimento.
546
00:30:34,470 --> 00:30:36,250
Eu não tenho ideia de onde ele
na verdade escondeu o dinheiro.
547
00:30:36,270 --> 00:30:39,950
Oh sim. Eu vejo.
548
00:30:40,900 --> 00:30:43,260
Ops. Sim.
549
00:30:44,210 --> 00:30:46,660
Não queremos perder isso, não é?
550
00:30:48,580 --> 00:30:49,920
O que você acha disso?
551
00:30:49,960 --> 00:30:52,060
Você acha que ele sabe
onde Jim escondeu o dinheiro?
552
00:30:52,070 --> 00:30:56,520
Eu acho que ele sabe o paradeiro geral
do dinheiro, mas ele não sabe exatamente.
553
00:30:56,530 --> 00:30:59,940
E o diabo está em
os detalhes, não é?
554
00:31:12,180 --> 00:31:15,340
- Aqui está o que aconteceu.
- Sou todo ouvidos.
555
00:31:15,350 --> 00:31:20,160
Duas semanas atrás você pegou a chave do armário
em volta do pescoço de Jim quando ele estava dormindo
556
00:31:20,190 --> 00:31:24,150
E substituí-lo por um idêntico
um então Jim não sabia.
557
00:31:24,190 --> 00:31:28,460
Então, quando você tentou abrir o
armário da academia, a chave não cabia.
558
00:31:28,470 --> 00:31:30,960
Então o dinheiro estava escondido
em outro lugar, mas onde?
559
00:31:31,030 --> 00:31:36,600
Na sexta-feira passada, você ficou impaciente e pressionou
Jim para lhe contar onde ele escondeu o dinheiro.
560
00:31:36,620 --> 00:31:40,080
Jim não lhe contaria. Você
ficou bravo e você o matou.
561
00:31:40,670 --> 00:31:41,920
Não.
562
00:31:41,940 --> 00:31:44,530
Você provavelmente não fez
foi de propósito, não foi?
563
00:31:44,570 --> 00:31:46,730
- Foi um acidente.
- Não foi.
564
00:31:46,740 --> 00:31:48,930
Eu não fiz isso.
565
00:31:49,930 --> 00:31:53,920
O triste é que, com todas as suas habilidades,
566
00:31:53,930 --> 00:31:56,770
a resposta estava certa
ali na sua frente.
567
00:31:57,130 --> 00:31:59,660
Você simplesmente não viu.
568
00:32:01,460 --> 00:32:03,970
Você não fez pesquisas suficientes.
569
00:32:03,980 --> 00:32:07,160
Você está brincando comigo.
Você também não sabe.
570
00:32:07,640 --> 00:32:10,830
Os sistemas de segurança de Jim são todos
projetado pelo mesmo homem na matriz de Gaia.
571
00:32:10,840 --> 00:32:12,890
-Stuart Hanson.
- Ele.
572
00:32:12,900 --> 00:32:14,750
Ele sugeriu onde colocar o dinheiro.
573
00:32:14,770 --> 00:32:18,670
Você poderia ter espremido a verdade
dele muito rapidamente, imagino...
574
00:32:18,680 --> 00:32:23,230
Putty para uma mulher como você - mas
em vez disso, você teve que matar um homem.
575
00:32:23,540 --> 00:32:26,740
Eu não faria isso. Você não me conhece.
576
00:32:27,540 --> 00:32:29,900
Lindsey Smith, de San Diego.
577
00:32:30,470 --> 00:32:32,720
Padre Ryan, vendedor...
578
00:32:32,750 --> 00:32:35,380
Mãe Debbie, dona de casa...
579
00:32:35,400 --> 00:32:38,710
Dois títulos de Miss Teen Temecula County.
580
00:32:39,930 --> 00:32:42,090
Softball do time do colégio...
581
00:32:42,110 --> 00:32:45,000
Solista do coro da igreja.
582
00:32:45,250 --> 00:32:49,670
Então você desapareceu dos registros por
alguns anos, e quando você voltou,
583
00:32:49,690 --> 00:32:53,420
Você era um vigarista
com duas condenações por fraude.
584
00:32:59,360 --> 00:33:00,880
O que aconteceu?
585
00:33:00,920 --> 00:33:02,990
Nada aconteceu.
586
00:33:03,010 --> 00:33:06,610
Gosto de dinheiro e fico entediado facilmente.
587
00:33:07,490 --> 00:33:10,230
Tem que haver mais do que isso.
588
00:33:10,840 --> 00:33:13,830
É uma vida fria, dura e solitária que você leva.
589
00:33:15,690 --> 00:33:18,370
O que é que te move?
590
00:33:18,390 --> 00:33:20,620
Paixão pela excelência.
591
00:33:27,570 --> 00:33:29,460
OK.
592
00:33:29,470 --> 00:33:31,650
Relaxe um pouco.
593
00:33:31,680 --> 00:33:35,670
Uh, um agente estará aqui para cuidar de você
através das acusações formais contra você.
594
00:33:36,600 --> 00:33:40,050
Fugir. Boa sorte, Lindsey.
595
00:33:41,610 --> 00:33:43,910
E para você.
596
00:33:52,640 --> 00:33:54,690
Alguma sorte com Harper?
597
00:33:54,700 --> 00:33:56,580
Não há sorte envolvida.
598
00:33:56,590 --> 00:33:58,430
- O resultado é um dado adquirido.
- É assim mesmo?
599
00:33:58,440 --> 00:34:01,050
Sim, está tudo aplicado
psicologia e física newtoniana.
600
00:34:24,910 --> 00:34:26,980
Com licença. Senhora? Pode
eu vejo alguma identificação, por favor?
601
00:34:26,990 --> 00:34:29,380
Você chama isso de uniforme
camisa? Está imundo.
602
00:34:29,390 --> 00:34:31,430
- Bem, eu tentei
limpo-- - imundo.
603
00:34:31,440 --> 00:34:33,430
Sem desculpas, Styles.
604
00:34:33,470 --> 00:34:37,050
Vou abordar esse assunto com o seu
capitão o mais cedo possível.
605
00:34:50,830 --> 00:34:52,080
Ela já está em movimento?
606
00:34:52,120 --> 00:34:54,920
Ela fez uma parada e não parou
deixou seu quarto de motel desde então.
607
00:34:54,960 --> 00:34:57,000
- Por que ela parou?
- Chocolate.
608
00:34:57,010 --> 00:35:00,180
Ah, e, ah, obrigado.
609
00:35:00,190 --> 00:35:01,800
Para que?
610
00:35:01,810 --> 00:35:03,900
Por apenas deixar isso
jogue assim.
611
00:35:03,940 --> 00:35:06,410
Eh, teríamos que deixá-la
vá para a acusação de assassinato de qualquer maneira.
612
00:35:06,440 --> 00:35:08,510
Nada para mantê-la ligada
até obtermos alguma prova concreta.
613
00:35:08,550 --> 00:35:10,270
Além disso, este é um plano simples.
614
00:35:10,310 --> 00:35:13,590
É quando você começa a comprar fantasias
e adereços que me deixam nervoso.
615
00:35:13,620 --> 00:35:14,920
Truques assim?
616
00:35:14,970 --> 00:35:17,170
O meu pai chama-lhes peças de pastilha elástica.
617
00:35:17,200 --> 00:35:21,020
Às vezes você engana o outro cara, e
às vezes você só fica com chiclete no cabelo.
618
00:35:21,040 --> 00:35:22,940
Ela está se movendo.
619
00:35:28,950 --> 00:35:31,960
Estação ferroviária. Tinha
ser uma estação de trem.
620
00:35:32,690 --> 00:35:34,760
O que há de errado com a estação de trem?
621
00:35:34,780 --> 00:35:38,210
Pessoas, barulho, túneis,
trens, mais pessoas.
622
00:35:39,360 --> 00:35:41,570
O veículo dela está parado
fora da estação.
623
00:35:42,470 --> 00:35:44,770
Mantenham suas posições
até eu te dar a palavra.
624
00:35:45,290 --> 00:35:46,940
Sim, chefe. Em espera.
625
00:35:48,670 --> 00:35:50,090
Copie isso.
626
00:35:55,010 --> 00:35:56,850
Tudo pronto.
627
00:35:59,970 --> 00:36:01,750
Goma de mascar brinca.
628
00:36:01,760 --> 00:36:04,150
Já posso ver meu cabelo
com um grande pedaço disso.
629
00:36:04,170 --> 00:36:05,440
Você ficaria bem com cabelo curto.
630
00:36:05,470 --> 00:36:08,360
Agitado, um pouco - mais ou menos
Peter Pan – bom para os olhos.
631
00:36:08,410 --> 00:36:09,520
Ok, atenção.
632
00:36:09,570 --> 00:36:12,100
Ela está em movimento,
aproximando-se da estação agora.
633
00:36:12,130 --> 00:36:14,290
Cho, você tem um visual?
634
00:36:16,860 --> 00:36:18,930
Afirmativo. Ela é
saindo do veículo agora.
635
00:36:31,910 --> 00:36:33,980
Ela tem Stuart Hanson com ela.
636
00:36:37,260 --> 00:36:40,580
Ela tem uma arma. Esteja avisado--
Brooke Harper está armada.
637
00:36:44,170 --> 00:36:46,600
Rigsby, van Pelt, qual é a sua situação?
638
00:36:46,620 --> 00:36:48,390
Tenho Harper e Hanson à vista.
639
00:36:48,420 --> 00:36:50,210
Van Pelt, ela está vindo na sua direção.
640
00:36:50,250 --> 00:36:53,940
Peguei eles. Parece que ela está indo
para os armários dos passageiros. Estou cuidando disso.
641
00:37:16,790 --> 00:37:19,010
É o portão. Estou preso.
642
00:37:19,020 --> 00:37:21,280
Tudo bem, não se mova.
643
00:37:21,300 --> 00:37:23,670
Não faça nada e
não diga nada.
644
00:37:23,690 --> 00:37:26,230
É melhor que este seja o lugar certo.
645
00:37:40,040 --> 00:37:42,670
Ela abriu o armário. eu
acho que ela tem o dinheiro.
646
00:37:44,050 --> 00:37:46,930
- Ok, eu... - uh,
espere. Apenas... espere um momento.
647
00:37:54,430 --> 00:37:56,290
Oh meu Deus.
648
00:37:58,690 --> 00:38:01,190
Não se mova ou eu mato você.
649
00:38:11,590 --> 00:38:13,180
Não se mova!
650
00:38:20,270 --> 00:38:23,910
- ****Hanson.
- Eu peguei ele. Com licença.
651
00:38:24,570 --> 00:38:26,380
Pistola.
652
00:38:36,090 --> 00:38:39,000
Você está preso... De novo.
653
00:38:43,260 --> 00:38:45,650
Vamos.
654
00:38:54,040 --> 00:39:00,770
Jason Bradshaw, Jason Wade, Anthony
Wade, Anthony Samuels, a lista continua...
655
00:39:00,780 --> 00:39:06,380
Todos os aliases que você usou em golpes que vão
desde roubo de identidade até esquemas Ponzi.
656
00:39:06,410 --> 00:39:08,940
- Você é muito virtuoso.
- Obrigado.
657
00:39:09,620 --> 00:39:13,950
Mas este... este teria sido o seu
crime mais ousado e bem-sucedido até agora.
658
00:39:13,970 --> 00:39:17,890
10 milhões de dólares do dinheiro de Jim Gubrand.
659
00:39:18,690 --> 00:39:24,090
Gulbrand era o alvo perfeito...
rico, líquido e não convencional.
660
00:39:24,120 --> 00:39:26,700
Aposto que ele nem checou o seu
referências quando ele contratou você.
661
00:39:26,740 --> 00:39:29,790
Nada diz confiável
como uma cadeira de rodas.
662
00:39:30,810 --> 00:39:35,800
Você convenceu Gulbrand de que o trem
A estação era um lugar genial para esconder seu dinheiro.
663
00:39:36,530 --> 00:39:38,270
Dane-se a sabedoria ortodoxa.
664
00:39:38,310 --> 00:39:41,640
Pense de lado, certo? Certo?
665
00:39:42,250 --> 00:39:44,050
E ele comeu tudo.
666
00:39:44,060 --> 00:39:45,550
Ele comeu tudo.
667
00:39:45,570 --> 00:39:49,680
Por que ele não faria isso? Então você
simplesmente precisava pegar a chave.
668
00:39:54,560 --> 00:39:58,010
Você foi ao iate naquela noite
porque você sabia que ele estaria sozinho.
669
00:40:05,560 --> 00:40:08,640
Você também sabia que ele guardava a chave com ele.
670
00:40:10,050 --> 00:40:11,560
Você fez o que precisava ser feito.
671
00:40:11,570 --> 00:40:14,750
Você matou Jim Gulbrand.
672
00:40:14,760 --> 00:40:17,360
Então você se livrou do corpo.
673
00:40:31,600 --> 00:40:34,420
Mas você não contava com Brooke Harper.
674
00:40:34,430 --> 00:40:38,140
Você não poderia saber
ela trocou a chave verdadeira...
675
00:40:38,150 --> 00:40:39,800
Com um sósia.
676
00:40:39,830 --> 00:40:43,140
Você não percebeu que algo estava errado
até você tentar abrir o armário.
677
00:40:44,230 --> 00:40:49,930
Não foi até que chegamos
matriz gaia com a chave real...
678
00:40:50,850 --> 00:40:52,730
Que você percebeu o que ela tinha feito.
679
00:40:52,760 --> 00:40:56,050
Só posso imaginar sua surpresa.
680
00:40:56,060 --> 00:40:59,720
Seis meses vivendo naquela cadeira.
681
00:40:59,730 --> 00:41:02,910
Seis meses e ninguém
já me questionou sobre isso.
682
00:41:03,110 --> 00:41:05,180
Por que você fez isso?
683
00:41:05,210 --> 00:41:09,630
Sempre que encontro alguém em cadeira de rodas,
eu verifico a sola dos sapatos deles.
684
00:41:16,290 --> 00:41:18,880
A sola dos seus sapatos...
685
00:41:19,410 --> 00:41:21,690
Foram arranhados.
686
00:41:23,820 --> 00:41:26,720
Venho verificando sapatos há anos. Isto
é a primeira vez que vale a pena.
687
00:41:26,730 --> 00:41:28,450
Primeira vez.
688
00:41:28,480 --> 00:41:32,360
Isso é gratificante, cara.
Muito, muito gratificante.
689
00:41:38,240 --> 00:41:40,660
Ah, ele é uma pistola, não é?
690
00:41:52,140 --> 00:41:54,110
Desculpe pelas algemas.
691
00:41:54,480 --> 00:41:56,920
- Minha culpa.
- Oh sim.
692
00:41:59,810 --> 00:42:02,610
Eu poderia deixar você ir
de novo, mas você sabe...
693
00:42:03,300 --> 00:42:05,650
Eu entendo.
694
00:42:05,660 --> 00:42:08,730
Essa vontade que você tem que
superar as pessoas,
695
00:42:08,740 --> 00:42:11,800
a necessidade de ser mais inteligente
do que o próximo cara...
696
00:42:13,230 --> 00:42:15,390
Isso vai continuar mordendo sua bunda.
697
00:42:15,400 --> 00:42:17,970
Então minha bunda vai doer ocasionalmente.
698
00:42:18,540 --> 00:42:21,230
Ainda serei mais esperto que qualquer outro cara.
699
00:42:23,680 --> 00:42:25,600
Brooke Harper?
700
00:42:25,630 --> 00:42:29,030
Não, Jéssica Waters.
Isso é Harper bem ali.
701
00:42:29,920 --> 00:42:33,350
Ah, agente? Isso é harpista.
702
00:42:34,370 --> 00:42:36,280
- Vale a pena tentar.
- Claro.
703
00:42:36,290 --> 00:42:38,070
Brooke Harper, sou o agente Fred Hayes.
704
00:42:38,110 --> 00:42:42,010
Eu ficarei encarregado de transportar você
para o centro de detenção federal em Davis.
705
00:42:44,600 --> 00:42:46,720
Vamos.
706
00:42:51,480 --> 00:42:53,890
Vejo você por aí, Patrick.
707
00:42:54,320 --> 00:42:57,400
Duvido que você esteja vendo muito
de alguém por alguns anos.
708
00:42:57,420 --> 00:42:59,450
Ah, eu não sei sobre
isso, agente Hayes.
709
00:42:59,490 --> 00:43:02,260
Ela é muito boa no que faz.
710
00:43:03,740 --> 00:43:05,670
Sim.
711
00:43:06,380 --> 00:43:09,390
00:43:11,950
-=http://sfile.ydy.com=-
orgulhosamente apresenta
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net